| 1. | Therefore, the IJN had to lay a naval mine in La Pérouse Strait, Tsugaru Strait and Tsushima Strait.
Pour cela elle doit miner le Détroit de La Pérouse, leDétroit de Tsugaru et le Détroit de Tsushima. |
| 2. | The branch into the Sea of Japan is called Tsushima Current (対馬海流, Tsushima Kairyū).
La branche du courant dans la mer du Japon est appelée courant de Tsushima (対马海流, Tsushima kairyū?) du nom du détroit de Tsushima. |
| 3. | The Manzeki Channel (万関瀬戸) links Asō Bay with Miura Bay (三浦湾), which opens onto the Tsushima Straits.
Le canal de Manzeki (万関瀬戸?) relie la baie d'Asō à la baie de Miura (三浦湾?) qui ouvre sur le détroit de Tsushima. |
| 4. | On August 15 a major tempest struck the Tsushima Straits, lasting two full days and destroying most of the Yuan fleet.
Le 15 août une terrible tempête frappe le détroit de Tsushima pendant une durée de deux jours complets et détruit la plupart de la flotte Yuan. |
| 5. | The Korea Strait splits at the Tsushima Island Archipelago into two channels; the wider channel, closer to the mainland of Japan, is the Tsushima Strait.
Le détroit de Corée est divisé par l'archipel Tsushima en deux canaux, dont le plus large, à l'est, est connu comme le détroit de Tsushima. |
| 6. | Combined tunnel-island traverses for the three routes range from 209 to 231 kilometers to cross the Korea Strait (both the eastern Tsushima Kaikyō and the western Busan Strait).
Le combiné tunnel/traversée des îles s'étendait selon les routes entre 209 et 231 kilomètres pour traverser le détroit de Corée (par le détroit de Tsushima et le détroit de Busan). |
| 7. | Minor Island in the Japan Sea Introduction "Liancourt Rocks and Dagelet Is lie off the Tsushima Strait some 50 miles (80 km) apart."
Îles mineures de la mer du Japon Introduction « Les rochers Liancourt et Dagelet se trouvent au large du détroit de Tsushima à 80 km de distance ». « L'existence de ces îles est connue du Japon depuis les temps anciens ». |
| 8. | Equipped with a new mine-detecting device, she began her fifth war patrol, joining eight other United States submarines in penetrating through the minefields of Tsushima Strait into the Sea of Japan.
Équipé d'un nouveau dispositif de détection des mines, il entame sa cinquième patrouille de guerre le 27 mai 1945, rejoignant huit autres sous-marins américains en pénétrant dans les champs de mines du détroit de Tsushima, en mer du Japon. |
| 9. | In addition, three RAF squadrons of flying boats based in Singapore detached one squadron at a time on a monthly rotational basis to Japan and flew maritime and meteorological reconnaissance missions in the Yellow sea and Tushima Straits.
Trois escadrons d'hydravions Short Sunderland de la RAF basés à Singapour assurèrent des rotations mensuelles au Japon (depuis la base d'Iwakuni) et prirent part à des missions de reconnaissance maritime et météorologique au-dessus de la mer Jaune et du détroit de Tsushima. |
| 10. | The Ōei Invasion (応永の外寇, Ōei no gaikō), known as the Gihae Eastern Expedition (기해 동정) in Korea, was a 1419 invasion from Joseon against pirate bases on Tsushima Island, which is located in the middle of the Tsushima Strait between the Korean Peninsula and Kyushu.
Invasion Ōei 応永の外寇 L'invasion Ōei (応永の外寇, Ōei no gaikō?), appelée Expédition de l'est de Gihae (기해 동정) en Corée, est le nom de l'invasion menée en 1419 par la dynastie Joseon contre les bases de pirates japonais sur l'île Tsushima située au milieu du détroit de Tsushima entre la péninsule Coréenne et l'île Kyūshū du Japon. |
